Espoir ou Espérance ?

Nous sommes le 03 Janvier 2022 et je suis heureuse de vous retrouver en ce début d’année ! J’espère que vous avez passé de beaux moments en famille, comme c’est de coutume pour beaucoup d’entre nous. Comme je le disais en 2021, je vous souhaite encore une fois « Plus de Jésus » pour cette nouvelle année !

Pour bien commencer la semaine, je vais vous parler d’une question peut être simplette (rires) pour certains, mais pour moi il s’agissait d’un éclaircissement nécessaire. Oui je sais je suis francophone et je ne savais pas la différence entre « Espoir et Espérance ». J’utilisais les deux termes sans trop les comprendre jusqu’à ce que j’entende une personne dire (je ne me rappelle pas de ses mots exactement) : « Nous n’avons pas l’Espoir, mais l’Esperance »(ce n’est pas du mot à mot, mais ma mémoire n’est pas tout à fait exacte).

Alors quand j’ai entendu dans la même phrase les deux mots, pour la première fois de mon existence, mon activité cérébrale s’est activée pour se poser cette belle question transcendantale : « Quelle est la différence entre l’Espoir et l’Esperance ? ».

Et quel a été mon premier réflexe ? Ressortir un bon gros vieux dictionnaire datant de mes années d’études …. (Rires) Non je plaisante, j’ai fait une petite recherche google, c’est plus rapide (Mais j’aurais bien voulu avoir le réflexe dico aussi, je dépends trop de google ce n’est pas bon du tout, du tout, j’essaierai un autre site la prochaine fois, rires).

Bref, j’ai retenu, cette réponse claire et précise :

"L'espoir est le fait d'attendre et désirer quelque chose de meilleur, pour soi ou pour les autres : il peut être considéré comme une émotion ou une passion. L'espérance est une confiance pure et désintéressée en l'avenir. " https://dictionary.tn/quelle-est-la-difference-entre-espoir-et-esperance

Oui, belle réponse, mais j’ai quand même voulu aller voir ce qu’en dit la Bible. Selon les versions, le mot « Espoir » se traduit par « Esperance » en français. Mais dans le grec c’est le mot « elpis » qui est utilisé comme dans ce verset :

Que le Dieu d'espérance vous remplisse donc de toute sorte de joie et de paix, dans la foi, afin que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit. Romains 15 :13

Ici, le mot « espérance » vient du grec « elpis » qui vient de « elpo » qui veut dire : « anticiper, généralement avec plaisir ». Le site lexiquebiblique.com nous dit encore : « dans le sens chrétien - attente joyeuse et confiante dans le salut éternel ».

On voit donc bien que dans l’Esperance il y a de la « certitude » de la réalisation de la chose attendue. Alors que lorsque nous parlons d’Espoir c’est juste une attente que quelque chose arrive sans forcément savoir si elle arrivera vraiment. La Bible parle plutôt d’Esperance que d’Espoir. Dans l’hébreu il y a le mot ”tiqvâh” qui est l’Espérance donc l’attente d’une chose qui va se produire.

L’Espoir c’est le sentiment “d’attendre quelque chose ”, mais l’Esperance c’est le fait « d’avoir la certitude que la chose attendue va arriver ». La différence est donc dans la certitude, la conviction du résultat attendu. Aussi, on peut avoir un « espoir » négatif, donc souhaiter qu’une mauvaise chose arrive, tandis que dans le sens chrétien, l’Esperance est tournée vers Dieu et est donc positive et joyeuse.

Nous avons donc de l’Esperance en Jésus !

Que Dieu vous bénisse !