Proverbes 28 : 18

Petite réflexion matinale …

Celui qui marche dans l'intégrité trouve le salut ; mais celui qui s'en détourne pour suivre deux voies, tombera dans l'une d'elles. Proverbes 28 : 18 (version Ostervald)

Je suis tombée sur ce verset et je me suis demandée quelles étaient les deux voies. Deux mauvaises voies ? il me semblait qu’il y avait selon la Bible deux voies, le chemin large et le chemin étroit. La bonne voie d’un côté et de l’autre la mauvaise.

13 Entrez par la porte étroite ; car large est la porte et spacieuse est la voie qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui y entrent.14 Car étroite est la porte et resserrée la voie qui mènent à la vie, et il y en a peu qui la trouvent. (Matthieu chapitre 7)

La version Louis Segond nous parle aussi de deux mauvaises voies : "18 Celui qui marche dans l'intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l'une d'elles".

La Darby dit : 18 Qui marche dans l'intégrité sera sauvé, mais qui suit tortueusement deux voies tombera une fois pour toutes.

Ici, on comprend plutôt que suivre deux voies de manière tortueuse, mène à notre perte.

Enfin, chose intéressante avec la version de la King James en anglais, la traduction ne parle pas de suivre deux voies, mais de suivre ses propres voies par opposition à celle de Dieu.

18 Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once. 

Aussi, la Young's Literal Translation, qui est une traduction littérale du texte nous dit: "Whoso is walking uprightly is saved, And the perverted of ways falleth at once".

Il n’y a donc pas une histoire de deux voies. Au final quelle version devons-nous considérer ?

Recherchons dans la version en Hébreu sur le site https://biblehub.com/text/proverbs/28-18.htm

Encore une fois, ici dans le texte d’origine il n’est pas question de deux mauvaises voies. La bonne traduction serait :

Celui qui marche dans l'intégrité sera sauvé, mais celui qui suit des voies tortueuses (ou ses propres voies perverses/ ou est pervers dans ses voies) tombera une fois pour toutes.

Ho super, super, rires, c’était juste intéressant, prenons le temps, lorsqu’un verset nous interpelle de comparer les versions, internet rend les choses faciles car nous avons à notre dispositions plusieurs outils.

Que Dieu vous bénisse !